* 📅 Appointment Only（予約必須）
* 🚫 Walk-ins Not Accepted（飛び込み不可）
* 👩 Women Only（女性専用）
* 🚫👨 No Male Visitors（男性入店不可）
* ⏰ Please arrive 5–10 minutes before your appointment（10分以上早い来店はご遠慮ください）
* 🌐 Translation App Used（翻訳アプリ使用）

🌸 Welcome to Our Salon
Thank you very much for choosing our salon during your trip to Japan!
We are a small private salon, and we kindly ask for your understanding of the following:

📅 Reservation Required
Our salon is by appointment only.
Unfortunately, we cannot accept walk-in customers.

⏰ Please arrive 5–10 minutes before your appointment.
As our salon is small and another customer may still be receiving treatment, please do not arrive more than 10 minutes early.

👩 Ladies Only
We are a women-only salon.
We are sorry, but we cannot accept male customers or male companions inside the salon.

🌏 Communication
Our staff speaks limited English.
We use a translation app to communicate with our international guests.
While we will do our best to assist you, misunderstandings may occur.
By making a reservation, you acknowledge and accept this.

Thank you for your understanding.
We look forward to welcoming you!

ご来店前のお願い

当店をご利用いただきありがとうございます。
当店は小さな女性専用プライベートサロンです。
快適にご利用いただくため、以下のご協力をお願いいたします。

✅ 完全予約制です。
予約のないご来店はお受けできません。

✅ ご来店は予約時間の5～10分前にお願いいたします。
前のお客様の施術中の場合がありますので、10分以上早いご来店はご遠慮ください。

✅ 女性専用サロンです。
男性のお客様、および男性の付き添いの方のご入店はご遠慮いただいております。

✅ 英語での対応について
スタッフは英語が得意ではないため、翻訳アプリを使用して対応いたします。
できる限り丁寧に対応いたしますが、言葉の違いによる認識の相違が生じる場合があります。
ご理解・ご了承のうえ、ご予約をお願いいたします。

日本旅行の思い出の一つとして、当店をご利用いただけることをスタッフ一同とても嬉しく思っています。
皆さまのご来店を心よりお待ちしております。